chào đời

Friendly

Le mot vietnamien "chào đời" signifie littéralement "venir au monde" ou "naître". C'est une expression utilisée pour désigner le moment où un bébé naît.

Explication simple :

"Chào đời" est utilisé pour parler de la naissance d'un enfant. Par exemple, on peut dire qu'un bébé a "chào đời" à un certain moment ou à une certaine date.

Utilisation :

1. Phrase simple :

   • "Em bé đã chào đời vào ngày 1 tháng 1."
   • (Le bébé est né le 1er janvier.)

2. Contexte :

   • Cette expression est souvent utilisée dans les annonces de naissance ou pour parler de la joie d'accueillir un nouvel enfant dans la famille.

Exemples :

• "Sau 9 tháng mang thai, cuối cùng cô ấy cũng đã chào đời một bé trai."
  • (Après 9 mois de grossesse, elle a enfin donné naissance à un petit garçon.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "chào đời" peut être utilisé pour évoquer non seulement la naissance physique, mais aussi le début d'une nouvelle vie ou d'un nouveau projet. Par exemple : - "Ý tưởng này đã chào đời trong một cuộc họp." - (Cette idée est née lors d'une réunion.)

Variantes :

Il n’y a pas vraiment de variantes directes de "chào đời", mais on pourrait utiliser le mot "sinh" qui signifie aussi "naître" dans un contexte plus général.

Signification différente :

Le terme "chào" peut également être utilisé dans d'autres contextes, signifiant "saluer" ou "accueillir". Par exemple, "chào" est utilisé dans les salutations quotidiennes comme "chào bạn" (bonjour, ami).

Synonymes :

• "Sinh" : qui signifie également "naître".
• "Ra đời" : qui signifie aussi "venir au monde" mais peut être utilisé dans des contextes plus larges, comme pour des idées ou des concepts.

Academic

1. (kiểu cách) voir le jour
   • Khi bé mới chào đời
     dès que bébé a vu le jour